De utvalda

* Så nära bucklan, Simon Bank, Aftonbladet.
* Den dopade svensken, Johan Orrenius, Expressen.
* Ståhl-mannen, Tove Nordenhäll, Dagens Nyheter.
* OS-fest i Lind-land, Michael Lövtrup, Norrtelje Tidning.
* Språka på wikegårdska, Jakob Sillén, TT.
* Det stora TV-slaget, Markus Wilhelmson, Resumé.
* Vart tog hjärtat vägen, Thomas Lind och Henrik Schmidt, Dalarnas tidningar.
* Vad tänker ni göra åt hatet? Britta Svensson, Expressen.
* Generationen som lyfte den svenska idrotten, Åke Stolt, Sydsvenskan.
* Maktfaktor utan tillstånd? Malin Öhrlund och Torkel Omnell, Norrbottens-Kuriren.
* Svensk baskets räddare – den dribblande sponsorn, Anna Jaktén och Björn Tunbäck, Kaliber, SR.
* Statlig utredning chockar supportrar, Jesper Högström, trehornorstraff.blogspot.com.
* ”Jag står i mål för Gabriels skull”, Anna Björkman, Mama.
* Hans Linné, Mats Olsson, Expressen.
* Brottningsförbundet tycks ha glömt målet, Mats Härd, Göteborgs-Posten.
* Den sista färden, Mikko Natri, Skaraborgs Läns Tidning.
* Lottas sorg förbyttes i framgång och glädje, Malin Fransson, Dagens Nyheter.
* VM-festen tog paus ..., Ulf Steneberg, Göteborgs-Posten.
* ”Sverige – ni är fienden”, Robert Börjesson, Expressen.
* Lömska stilettstick. Italien vann väl fotbolls-VM på ren tur, Kerstin Gezelius, Dagens Nyheter.
* Ett lag att älska! Tomas Froms, Ljusnan.
* En luggsliten liga med mycket charm, Per Gustafsson, Race MC-sport.
* Drömmen om triumf i Tyskland, Ken Olofsson, Dagens Arbete.
* Vi är svenska fans allihopa, Sujay Dutt, Offisde.
* Jag längtar till matchen som icke är, Jenny Tunedal, Aftonbladet.
* The Noble Art of bandy föddes här, Caspar Opitz, Dagens Nyheter.
* Höjdpunkten, Jens Littorin, Dagens Nyheter.
* Numera stannar tågen i Vingåker, Jonas Karlsson, Katrineholms-Kuriren.
* Sergej Bubka – den oslagbare, Johan Orrenius, Expressen.
* Ufot som skakade hockeysverige, Mattias J Larsson, Aftonbladet.
* ”Chippen” tråkar sig igenom hela VM, Carina Olofsson, Göteborgs-Posten.
* Sverige-Liechtenstein, Christian Olsson och Ralf Edström, Radiosporten, Sveriges Radio.
* Inbördeskriget, Mats Lerneby, Offside.
* Förvånad idrottsminister, Jonas Arnesen, Svenska Dagbladet.

Tamas till NoK

Resumé meddelar att Gellert Tamas lämnar Ordfront för Natur & Kultur:

Författaren och journalisten Gellert Tamas inleder från och med våren 2007 ett samarbete med bokförlaget Natur & Kultur. I början av 2008 kommer Gellert Tamas första bok på det nya förlaget. Mest känd är Gellert Tamas för boken Lasermannen, som även blivit tv-film och spelats på teater.

Gala

När så många spännande människor med tillsvidareanställning och hög lön träffas för en av få gånger om året och verkligen vill ha kul tillsammans borde det vara omöjligt att stoppa dem. Av någon anledning är både pocket- och augustgalan oerhört trista tillställningar. Till nästa år hoppas jag att Gilda & Jenny får ansvar för att kanalisera festhumöret. Bort med komikern, upp m alla pristagare på scen samtidigt, fyra av ett par raketer och bjud på champagne resten av kvällen. Strage får gärna spela skivor nästa år igen men kanske bör vi vara på Debaser medis eller nåt istället. Nästa år hoppas jag vi får pris för Didions Ett år av magiskt tänkande (pocket i maj) så då måste ju omständigheterna vara perfekta!

Outgoing

Åsa Linderborgs bok är skickad till Scandbook i Falun. Eftersom jag varit där en gång vet jag exakt hur tryckeriprocessen nu fortskrider (eller hur Kenneth?). En fantastiskt bra bok i alla fall. Släpps i slutet av april.

Walter Repo årets frilansjournalist 2007

I juni släpper vi Walter Repos bok. Fin tajming och grattis till Walter.

Ur Pressmeddelandet:

Årets Frilans håller reportaget högt.
Juryns motivering:

"Utmärkelsen Årets Frilans 2007 går till frilansjournalisten Walter Repo för hans utomordentliga artiklar präglade av kvalitet, bredd och mångfald, Walter Repo är en förebild för alla frilansar som vill använda sin frihet och sitt engagemang för att berätta om roliga, spännande och angelägna ämnen i Sverige och i världen med respekt, integritet och närvaro."

Vass Berg

Vass samrecension i lördagens Expressen av Pelle Andersson och Ronnie Sandahls böcker. Aase Berg vid pennan. Läste också hennes text om deckarpsykopaterna som hon skrev för några veckor sedan. Läser texterna i följd på webben och känner mig plötsligt så trött. För det är lite mer än en misstanke att om Sandahl och Andersson är ute cyklar, vilket jag inte betvivlar för en sekund för deras gode man ÄR en chimär, så står jag bredvid dem – på pappas lånade Crescent, vid ett rödljus. Hur mycket jag än försöker inbilla mig själv och någon annan något annat.
Tog en öl med Stephan förra veckan och pratade om bloggandet på den här sidan. Jag sade något i stil med att det inte skulle vara/bli personligt, att jobb var en sak och det privata något annat. I samma sekund orden föll ur min mun slog det mig att detta uppdelande är ett viktigt verktyg för upprätthållande av kontroll och en av de centrala resonemangen i Med uppenbar känsla för stil.

Perssons spökskrivare

Göran Persson får 720 000 kronor för att söka i arkiv till sin kommande bok. Enligt DI känner Arbetarrörelsens arkiv som ska göra jobbet överhuvudtaget inte till sin inblandning. Tydligen ska pengarna istället till en Mats Andersson som jobbat för Persson. Av en händelse fick jag i morse ett samtal från en gammal bekant – i ett helt annat ärende – som har viss insyn i Perssons liv. Tydligen är han helt dataokunnig och arbetet kommer att gå till så att Persson talar in det han vill ha sagt på band och så får "någon" skriva ihop det i bokform. Mer intressant än riktigt upphetsande. Om man inte jobbar på Riksbankens jubileumsfond förstås.

Anteckningar från en kägelbana

Under rubriken "Sköna, nya världar" diskuterade Nina Wadensjö, Stefan Jonsson, Nalin Pekgul och Dan Israel vilka mekanismer som styr urvalet av översatt litteratur och vad det säger om vår kultursyn? Vad skulle en bredare utgivning kunna innebära för vår självbild och vår bild av omvärlden?

Tyvärr ägnades allt för mkt tid åt att konstatera att litteratur är viktigt och bra, det översätts för mycket från anglo (70%, resten av världen delar på 30%) och frågan varför förlagen inte översätter mer (språkfattigdom på förlagen, media- och bokhandelsointresse osv). Nalin inledde med att berätta att hon läse Kemal, Gorkij osv när hon var elva-tolv och på den nivån blev vi kvar.

Översättning av litteratur innebär med automatik översättning av fin litteratur. Den fråga som hade varit intressant att höra mer om är bredden i utgivningen. Nalin berättade mot slutet av samtalet att hela hennes familj, tre generationer, tittade på idol för att kurden Darin var med och någonstans där borde samtalet ha börjat.

Om klass och språk och vem som läser och vilka läsare förlagen vill nå med sina böcker. Och hur kan vi tro att avancerad litterär utgivning ska kunna väcka intresse för litteratur från Tyskland, Elfenbenskusten eller Bolivia. Publiken är försvinnande liten för denna kulturkapitalsutgivning, även när författaren är svensk eller amerikan. Jonsson berättade att de mest översatta titlarna i världen (nåt FN-organ listar alla översättningar som görs) är typ Barbara Cartland och Danielle Steele och Nick Carter. Och Carl Johan Vallgren skrev typ sex böcker helt utan kommersiell framgång innan han plötsligt "slog igenom" med en smäll.

Jag hade velat höra mer kring uthållighet/tålamod och hur man tänker kring det. Och så en diskussion om hur kulturrådet håller förlagen gisslan genom att bara stödja god litteratur.

Men Dan lyckades ändå få till kvällens tydligaste poäng genom att fråga åhörarna (av vilka många var arga översättare) hur många av dem som regelbundet köper den litteratur som faktiskt ges ut, och hur många som prenumererar på Karavan. Fyra tror jag räckte upp en hand, av ett sextiotal. (Ja, Atlas har en prenumeration till jobbet, men jag räckte iofs inte upp handen.)

Incoming 2

Maija Runcis bok om tvångsomhändertagande av barn i Sverige. Släpps också inom kort.

Incoming 1

Goda nyheter med sportvinkel. Kommer inom kort.